Mailchimp footer vertalen naar Nederlands
“Add us to your address book” verwijderen
“Add us to your address book” verwijderen
Je hebt een mooie mailinglijst opgebouwd en je verstuurd regelmatig nieuwsbrieven met Mailchimp. Je schrijft netjes in het Nederlands maar je blijft je storen aan de Engels teksten die Mailchimp automatisch blijft toevoegen. Hoe zorg je nu dat je gehele nieuwsbrief in het Nederlands is? Je kunt de Mailchimp footer vertalen. Mailchimp geeft je hier al informatie (in het Engels) hoe je de het onderste gedeelte (footer) kunt vertalen maar toch blijft er vaak nog “Add us to your address book” staan. Daarom beschrijf ik hoe je echt van alle Engelse teksten af komt.
Mailchimp footer vertalen
Zoals je in de Mailchimp handleiding kunt lezen zijn er verplichte onderdelen in de footer:
- Uitschrijflink
- Fysieke adres van de afzender
- MonkeyReward Badge (wanneer je van de gratis versie gebruikt maakt)
Standaard plaatst Mailchimp deze informatie met behulp van Merge Tags. Dit zijn korte codes die tijdens het verzenden worden vervangen door de feitelijke informatie. Dit zijn de Merge Tags die gebruikt worden:
- Uitschrijflink = *|UNSUB|*
- Fysieke adres = *|HTML:LIST_ADDRESS_HTML|*
- Monkey Reward Badge = *|REWARDS|*
Zolang Mailchimp tijdens de verzending deze informatie herkend zal het geen informatie toevoegen. Nu is het niet nodig om het fysieke adres via een Merge Code toe te voegen. Het wordt toegestaan om gewone tekst te plaatsen. Dan is het ook mogelijk om de Nederlandse schrijfwijze (Postcode gevolgd door Plaats) ipv de Amerikaanse schrijfwijze (Plaats gevolgd door Postcode) te tonen.
Dus plaats een zin (b.v “uitschrijven voor de nieuwsbrief?”), selecteer de zin en klik op link toevoegen. Plaats de Merge Tag *|UNSUB|* in het veld Web address (URL)
Plaats vervolgens het fysieke adres en de *|REWARDS|* Merge Tag
Dit ziet er als volgt uit:
En je mailinglist zal deze zo ontvangen:
Optionele footer inhoud
Naast de verplicht footer inhoud kent Mailchimp ook optionele footer inhoud:
- Reden/toestemming voor het verzenden
- Aanpassen van de inschrijving
- Doorsturen van de nieuwsbrief
Ook deze informatie is toe te voegen door middel van Merge Tags
- Toestemming: *|LIST:DESCRIPTION|*
- Aanpassen inschrijving: *|UPDATE_PROFILE|*
- Doorsturen: *|FORWARD|*
Net als bij de uitschrijflink zijn deze Merge Tags toe te voegen als link. Vul dan bij Webaddress (URL) de bijbehorende Merge Tag in.
De Merge Tag *|LIST:DESCRIPTION|* gebruikt de verklaring die je hebt toegevoegd bij de mailinglist. Deze tekst vind je via List>[geselecteerde lijst]>Settings>Required email footer content. Ook hier ben je niet verplicht deze Merge Tag te gebruiken. Je kunt ook een eigen tekst gebruiken.
Met deze aanpassingen kan je eenvoudig je mailing volledig in het Nederlands laten ontvangen. Succes!
Tip: La Posta is een Nederlands alternatief voor Mailchimp. Meer informatie over La Posta vind je hier: laposta.nl
Op zoek naar eerste hulp bij Mailchimp?
- Nog meer hulp nodig bij het maken van je nieuwsbrieven of het opzetten van je Mailchimp account?
- Zoek je advies hoe je het beste Mailchimp kunt inzetten voor jouw onderneming?
- Wil je meer weten over hoe je Mailchimp kunt gebruiken als CRM of automated marketing?
- Heb je een Mailchimp vraag of probleem dat direct moet worden opgelost?
- Wil je nieuwsbrief gaan versturen maar weet niet waar je moet beginnen?
Saskia Smit biedt hulp en advies bij online communicatie en marketing en is gespecialiseerd in e-mailmarketing en is Mailchimp expert.
Opdrachtgevers omschrijven haar als een no-nonsense, meedenkende communicatie- en marketingdeskundige die de handen op de mouwen steekt.
Eerste Hulp bij Mailchimp zorgt dat je direct een concrete oplossing of persoonlijke advies krijgt. Daarnaast ontvang je een uitleg, instructie en is een feedbacksessie mogelijk.
Ben je opzoek naar handige tips en tricks waarmee je direct professioneel je contacten bereikt met Mailchimp?
Schrijf je dan in op de mailinglijst en je ontvangt direct de Mailchimp Quick Win gids met 10+1 praktische tips incl. uitlegvideo’s.
